罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Можно найти и там, в рудниках, под землею, рядом с собой, в таком же каторжном и убийце человеческое сердце, и сойтись с ним, потому что и там можно жить и любить, и страдать! Можно возродить и вокресить в этом катооржном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресть героя!≫

＜試訳＞　「向こうの鉱山の地底でだって、自分の傍にいる同じような懲役囚や人殺しの中に人間の心を見つけて彼らと仲良くなれるさ。そこでだって生きて、愛して、悩み苦しむ事もできるんだからな！ そんな懲役囚たちの中の凍りついた心を甦らせて復活させる事ができるんだよ。何年も彼らのために力を尽くして、ついには気高くなった精神を、苦難の末の創造物を洞窟から明るみに引き出せるのさ、天使を生き返らせ、英雄を甦らせられるんだ！」

・　無実の訴えに疲れてたどり着いたドミートリィの胸の内です。流刑の地でなすべき事を切々と語ります。新たな人間になるという決意なのですが、悲しく響きます。