皆に代わって僕は行く ― 2016-10-23
≪А их ведь много, их сотни, и все мы за них виноваты! Зачем мне тогда приснилось "дитё" в такую минуту? "Отчего бедно дите?" Это пророчество мне было в ту минуту! За "дитё" и пойду. Потому что все за всех виноваты. За всех "дите", потому что есть малые дети и большие дети. Все - "дитё". За всех и пойду, потому что надобно же кому-нибудь и за всех пойти. Я не убил отца, но мне надо пойти.≫
＜試訳＞ 「そんな連中は大勢いる、何百人もだ、僕たちは皆その連中に罪があるんだ！ あの時、あんな瞬間にどうして “ 童子 ” を夢に見たのか？ “ なぜ童子は惨めなのか？” これはその瞬間の、僕への予言だった！ “ 童子 ” のために僕は行く。誰だって皆に罪があるんだから。全ての “ 童子 ” のためにだよ、小さな子も大きい子もいるからな。人は皆 “ 童子 ” なのさ。皆に代わって僕は行くよ、だって誰かが皆の代わりに行かなけりゃならないんだもの。僕は父を殺しちゃいない、けれども行かなければならないんだ」
・ 父殺しの罪を否定しながら、一身に罪を背負って流刑地に赴く覚悟を語るドミートリィを、キリストの受難の姿に重ねてしまいます。原罪や贖罪につながる宗教的心情で、理解が難しいところです。アリョーシャに “ お前なら全て理解できる ” と言ったのはそれでしょう。
＜試訳＞ 「そんな連中は大勢いる、何百人もだ、僕たちは皆その連中に罪があるんだ！ あの時、あんな瞬間にどうして “ 童子 ” を夢に見たのか？ “ なぜ童子は惨めなのか？” これはその瞬間の、僕への予言だった！ “ 童子 ” のために僕は行く。誰だって皆に罪があるんだから。全ての “ 童子 ” のためにだよ、小さな子も大きい子もいるからな。人は皆 “ 童子 ” なのさ。皆に代わって僕は行くよ、だって誰かが皆の代わりに行かなけりゃならないんだもの。僕は父を殺しちゃいない、けれども行かなければならないんだ」
・ 父殺しの罪を否定しながら、一身に罪を背負って流刑地に赴く覚悟を語るドミートリィを、キリストの受難の姿に重ねてしまいます。原罪や贖罪につながる宗教的心情で、理解が難しいところです。アリョーシャに “ お前なら全て理解できる ” と言ったのはそれでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。