罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А ведь она знает, что я про неё сказал тогда в Мокром, что она: "великого гнева" женщина! Передали. Да, показания умножелись как песок морской! Григорий стоит на своём. Григорий честен, нр дурак. Много людей честных благоларя тому, что дураки. Это - мысль Ракитина. Григорий мне враг. Иного выгодгнее иметь числе врагов, чем друзей. Говорю это про Катерину Иваговну.≫

＜試訳＞　「だってカテリーナは知ってるんだ、あの時僕がモークロエで、彼女を “ 大いなる怒りに燃えた ” 女だ！ と言ったのをな。伝わったのさ。証言は浜の真砂のように増えるばかりでね。グリゴーリィは自説に固執しているよ。グリゴーリィは正直だけど愚か者だ。愚か者のおかげで正直者がたくさんいるわけさ。これはラキーチンの見解だよ。グリゴーリィは僕にとって敵だ。中には友達より敵にしておく方が有利な人もいるけどね。カテリーナがそうさ」

・　状況からしてドミートリィにとって有利な証言をするような人物は思い当たりません。ましてや彼の過去の言動は事ごとく不利です。弁護士さえ頼りにならない中で、無心に聞いてくれるアリョーシャの存在は救いでしょう。