罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Почему не попросил? - воскликнул Алёша.
Митя вдруг почти весело рассмеялся.
- Боже тебя сохрани, милого мальчка, когда-нибудь у любимой женщины за вину свою прощения просить! У любимой особенно, особенно, как бы ни был ты пред ней виноват! Потому женщина - это, брат, чорт знает что такое, уж в них-то я по крпйней мере знаю толк! Ну попробуй пред ней сознаться в вине, "виноват дескать, прости, извини": тут-то и пойдёт град попреков!≫

＜試訳＞　「どうして謝らなかったんです？」 アリョーシャが大声で言った。
ミーチャはふとほとんど愉快そうに微笑んだ。
「とんでもない、かわいいアリョーシャ、どんな時だろうと愛する女性には決して謝っちゃやならないぞ！ 愛する女性には特には、たとえその人に対して自分の方が悪くてもだよ！ だって女性ってのは、アリョーシャ、正体の分からないものでね。僕はその事ならまあ少しは理解できるんだ！ 試しにその前で非を認めてみな、‟ 本当に悪かった、許してくれ、済まない ”　ってね。さあそこで咎め立てが雨あられと降り注ぐんだよ」

・　非があってもグルーシェンカに謝らないドミートリィですが、それが二人の特別な関係なのでしょう。毎日のように面会に通うグルーシェンカも、彼の嫉妬深い性格は承知の上です。