罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Главное деньги: десять тыяч, говорит, тебе на побег, а двадцать тысяч на Америку, а на десять тысяч, говорит, мы великолепный побег устроим.
- И мне отнюдь не велел передавать? - переспросил снова Алёша.
- Отнюдь, никому, а главное тебе: тебе ни за что! Боится верно, что ты как совесть предо мной станешь. Не говори ему, что я тебе передал. Ух, не говори!≫

＜試訳＞　「肝心なのは金の事だけど、イワンは、逃亡のための１万ルーブルは用意する、アメリカ行きに２万ルーブルかかるが、自分達が１万ルーブルで立派に脱走の手筈を整えてやると言うのさ」
「そして僕にはいっさい伝えるなと命じたんですね？」 アリョーシャがまた問いただした。
「誰にも何も言うなとな、特にお前にな。お前には決して言うなとね！ きっと、お前が僕の前に真正直に立ちはだかるのを恐れているんだ。お前に伝えた事はイワンには言うなよ。いいか、言うんじゃないぞ！」

・　イワンとカテリーナが勧める脱走の計画をドミートリィがアリョーシャに打ち明けます。イワンはアリョーシャの反対を懸念しています。弟の気質を知ってるからでしょう。