問題の日の前夜だから ― 2016-12-01
≪По дороге к Ивану пришлось ему проходить мимо дома, в котором квартировала Катерина Ивановна. В окнах был свет. Он вдруг остановился и решил войти. Катерину Ивановну он не видал уже более недели. Но ему теперь пришло на ум, что Иван может быть сейчас у ней, особенно накануне такого дня.≫
<試訳> イワンの所へ行く途中でアリョーシャはカテリーナが借りている家の傍を通らなければならなかった。窓には灯りがついていた。彼はふと立ち止まり、訪ねようと決めた。カテリーナにはもう一週間以上会っていなかった。けれども彼にはふと、もしかして今イワンは彼女の所にいるかも知れない、とりわけ、問題の日の前夜だから、という考えが浮かんだのだ。
・ アリョーシャがドミートリィとの面会を終えて、イワンに会いに向かいます。ドミートリィの逃亡の画策をしていると聞いたので、明日の公判を控えて二人が相談している可能性があると思ついたのです。
<試訳> イワンの所へ行く途中でアリョーシャはカテリーナが借りている家の傍を通らなければならなかった。窓には灯りがついていた。彼はふと立ち止まり、訪ねようと決めた。カテリーナにはもう一週間以上会っていなかった。けれども彼にはふと、もしかして今イワンは彼女の所にいるかも知れない、とりわけ、問題の日の前夜だから、という考えが浮かんだのだ。
・ アリョーシャがドミートリィとの面会を終えて、イワンに会いに向かいます。ドミートリィの逃亡の画策をしていると聞いたので、明日の公判を控えて二人が相談している可能性があると思ついたのです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。