罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Позвонив и войдя на лестницу, тускло освещённую китайским фонарем, он увидал спускавшегося сверху человека, в котором, поравнявшись узнал брата. Тот стало быть выходил уже от Катерины Ивановны.
- Ах, это только ты, - сказал сухо Иван Фёдодрович. - Ну прощай. Ты к ней?
- Да.
- Не советую, она "в волнении", и ты ещё пуще её расстроишь.≫

＜試訳＞　呼び鈴を鳴らして支那風の灯火にぼんやり照らされた階段に踏み入ると、アリョーシャは上から下りてくる人物に出合い、すれ違う段で兄だと分かった。もうカテリーナの所から出てきたらしい。
「ああ、お前だったか」 そっけなくイワンが言った。「じゃあ、さよなら。彼女の所へ行くのか？」
「ええ」
「やめたほうがいい、彼女は “ 動揺している ” から、ますます混乱させる事になるぞ」

・　アリョーシャはカテリーナに会うためではなく、本当はイワンに会いに寄ったのです。イワンのそっけなさに、とっさに 「ええ」 と答えてしまったようです。仄暗い階段で言葉を交わす兄弟の姿にも、長兄の明日の裁判の影を感じます。