是非ともお戻りになって2016-12-03

 ≪- Нет, нет! - прокричал вдруг голос сверху из отворившейся мигом двери. - Алексей Фёдрович, вы от него?
- Да, я был у него.
- мне что-нибудь прислал сказать? Войдите, Алёша, и вы, Иван Фёдорови, непременно, непременно воротитесь. Слы-ш-те!
В голосе Кати зазвучала такая повелительная нотка, что Иван Фёддорович, помедлив одно мгновение, решился однако же подняться опять, вместе с Алёшей.≫

<試訳> 「いいえ、違いますわ!」 瞬時に開けられた上の階の戸の中から、突然大きな声がした。
「アレクセイさん、あなたは彼の所からの帰り?」
「ええ、ミーチャの所に行ってきました」
「何か私に言伝てがありまして? お入りになって、アリョーシャ、あなたもよ、イワンさん、是非、是非ともお戻りになって。お・分かり・ですね!」
カーチャの声にはあまりにも命令調の響きがあったので、イワンは一瞬躊躇したが、それでもまたアリョーシャと一緒に戻ろうと決めた。

・ イワンはカテリーナと話を終えたのに、有無を言わせず引き戻される感じです。彼は一度は彼女と決別してモスクワへ経ちました。今は裁判の事があって彼女と会っているのでしょう。
アリョーシャとイワンを見下ろして、半ば強引に招き入れるカテリーナの高圧的な様子が描かれます。