罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- "Не ты!" Что такое не ты? - остолбенел Иван.
- Не ты убил отца, не ты! - твёрдо повторил Алёша. С полминуты длилось молчание.
- Да я и сам знаю, что не я, ты бредишь? - бледно и искривлённо усмехнувшись, проговорил Иван. Он как бы впился глазами в Алёшу. Оба опять стояли у фонаря.
- Нет, Иван, ты сам себе несколько раз говорил, что убийца ты.≫

＜試訳＞　「“ あなたではない ” だと、あなたでないとは何の事だ？」 イワンは立ちすくんだ。
「お父さんを殺したのはあなたではない、あなたではない！」 アリョーシャはきっぱりと繰り返した。沈黙が３０秒ほど続いた。
「僕じゃない事ぐらい自分で分かる、寝言でも言ってるのか？」 生気なく顔を歪めてイワンは言った。彼はアリョーシャを食い入るように見つめた。二人はまた街灯の傍らに立った。
「そうじゃありませんイワン兄さん、あなたは自分で何度か言いましたよ、殺人犯は僕だと」

・　アリョーシャの率直な言葉がイワンには応えます。大審問官を語った時のような自信に溢れた様子はなく、動揺して受け身になっているのです。