罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И он, и Иван Фёдорович кваритровали особо, на разных квартирах: ни один из них не захотел жить в опустевшем доме Фёдора Павловича. Алёша нанимал меблированную комнату в семействе одних мещан; Иван же Фёдорович жил довольно от него далеко и занимал просторное и довольно комфортное помещение во флигеле одного хорошего дома, принадлежавшего одной небедной вдове-чиновнице.≫

＜試訳＞　 アリョーシャもイワンもそれぞれ別の住居に下宿していた。二人とも空き家になったフョードルの家に住むのは望まなかったのだ。アリョーシャはさる町人の家具付きの部屋を借りた。イワンの方は彼からかなり離れた所に住んだ。相当裕福な官吏の寡婦が持つ立派な屋敷の離れで、広々としたかなり快適な部屋を借りたのだ。

・　彼らの幼い頃、父フョードルは放蕩三昧で養育を放棄しました。良い思い出はないはずですし、まして事件のあった父の屋敷に住む気がしないのは理解できます。
そのような父親でしたが、蓄財していた彼の遺産は相当なはずです。彼らに経済的な心配だけは不要かも知れません。