罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это уже третий раз шёл Иван Фёдорович со Смердяковым по возвращении своём из Москвы. В первый раз после катастрофы он видел его и говорил с ним сейчас же в первый день своего приезда, затем посетил его ещё раз две недели спустя. Но после этого второго раза свидания свои со Смердфковым прекратил, так что теперь слишком месяц как он уже не видал его и почти ничего не слыхал о нём.≫

＜試訳＞　イワンがモスクワから戻ってからスメルジャコフに会いに行くのはこれがもう３度目だった。惨劇の後、一回目に彼と会って話したのが到着したばかりの最初の日で、それから２週間後にもう一度彼を訪れたのだった。だが、この２回目以後スメルジャコフとの面会は取りやめたので、今はもう一か月以上も会っていなかったし、彼についてはほとんど何も耳にしていなかった。

・　スメルジャコフはフョードルに仕えていました。使用人だったとは言え、彼に対するイワンの態度はいつも侮蔑的です。公判の前夜のこのような時間に、イワンは苛立ちを覚えながら、彼に会わなければならない気持ちに駆られたのです。新しい事実は語られるのでしょうか。