罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Воротился же тогда Иван Фёдорович из Москвы уже на пятый только день после смерти родителя, так что не застал и гроба его: погребение совершилось как раз накануне его приезда. Причина замедления Ивана Фёдоровича заключалась в том, что Алёша, не зная в точности его московского адреса, прибегнул, для посылки телеграммы, к Катерине Ивановне, а та, тоже в неведении настоящего адреса, телеграфировала к своей сестре и тётке, рассчитывая, что Иван Фёдорович сейчас же по прибытии в Москву к ним зайдёт.≫

＜試訳＞　イワンは父親の死後５日目にようやくモスクワから戻ったので、柩も目にしなかった。埋葬はちょうど彼の到着の前夜に執り行われたのだった。イワンが遅れた理由はこうだった。アリョーシャが、電報を打とうにもモスクワの彼の住所をはっきり知らず、カテリーナに頼ったのだが、彼女もやはり正式の住所に覚えがなかったので、イワンがモスクワに着いたならすぐにも寄るだろうと見込んで、姉と叔母の所に電報を打ったのだ。

・　イワンは連絡が届かず父の葬儀に間に合わなかったのです。ドミートリィは囚われの身ですから、結局末弟のアリョーシャが葬儀を担い父を見送ったのでしょう。通信手段の進んだ今日との違いを感じます。