罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Брата он нашёл тогда в беспокойстве, в болезненном волнении. Митя был многоречив, но рассеян и раскидчив, говорил очень резко, обвинял Смердфкова и страшно путался. Более всего говорил всё про те же три тысяч, которые "украл" у него покойник. "Деньги мои, они были мои, - твердил Митя; - если б я даже украл их, то был бы прав".≫

＜試訳＞　イワンがその時見たのは不安と病的な興奮にとらわれた兄だった。ミーチャは饒舌だったが、放心していて散漫だった。ひどく辛辣な喋り方でスメルジャコフの罪を責め立てては、恐ろしく支離滅裂になった。何よりものべつ喋ったのは、死んだ父親が彼から “ くすねた ” という例の３千ルーブルについてだった。“ 僕の金だ、それは僕の金なんだ ” ミーチャは繰り返した。“ だからもし僕がそれを盗んだとしても、それは正当だ ”。

・　落ち着きなく興奮して喋りまくるドミートリィの様子が想像されます。３千ルーブルの話は、かえって犯行を思わせるばかりです。聞かされるイワンは苦々しい気持でしょう。