非常に敵対的だった2017-01-09

 ≪Но никаких связных объяснений этому факту не мог представить. Он даже успел оскорбить в это первое свидание Ивана Фёдоровича, резко сказав ему, что тем его подозревать и допрашивать, которые сами утверждают, что "всё позволено". Вообще на этот раз с Иваном Фёдоровичем был очень недружелюбен. Сейчас после этого свидани с Митей, Иван Фёдорович и направился тогда к Смердякову.≫

<試訳> しかしこの事実の筋道立った説明は何ら示せなかった。ミーチャはイワンのこの最初の面会で、さっそく、“ 全ては許されている ” と主張している者自身が嫌疑をかけたり尋問する事を、辛辣にあげつらって侮辱さえした。全体として、この回はイワンと非常に敵対的だった。ミーチャとのこの面会の後、イワンはスメルジャコフの所に向かった。

・ 互いに親しい感情のないドミートリィとイワンは、面会の場でも険悪です。“ 全ては許されている ” はイワンの無神論からの帰結です。裁き手である神が存在しなければ、善悪の区別はなくなると彼は考えるのです。