罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ещё в вагоне, летя из Москвы, он всё думал про Смердякова и про последний свой разговор с ним вечером накануне отьезда. Многое смущало его, многое казалось продозрительным. Но давая свои показания судебному следователю, Иван Фёдорович до времени умолчал о том разговоре. Всё отложил до свидания со Смердяковым.≫

＜試訳＞　モスクワから飛んで帰る車中にいる時から、イワンはスメルジャコフの事や、出発の前夜彼と交わした会話についてずっと考えていた。多くの事が不安にさせ、多くの事が疑わしく思われた。だが、イワンは予審取調官への証言の際に、時期が来るまでその会話については黙っている事にした。スメルジャコフと会うまで全てを先延ばししたのだ。

・　スメルジャコフは、ドミートリィに脅されて、グルーシェンカがフョードル宅を訪れた時の合図を彼に教えた事や、自分が発作を起こす事など、事件をイワンに匂わせています。しかも、モスクワ行きを聞いてそれを勧めているのです。あまりにスメルジャコフの話が事件と関係しているので、イワンは気掛かりだったのです。