疑いようがない2017-01-11

 ≪Тот находился тогда в городской больнице. Доктор Герценшубе и встретившийся Ивану Фёдоровичу в больниые врач Варвинский на настойчивые вопросы Ивана Фёдоровича твёрдо отвечали, что падучая болезнь Смердякова несомненна, и даже удивились вопросу: "Не притворялся ли он в день катастрофы?"≫

<試訳> スメルジャコフはその時、市の病院に入っていた。ヘルツェンシュツーベ医師も、病院で会った医師のワルビンスキーもイワンの執拗な質問に対して、スメルジャコフの癲癇は疑いようがないと明確に答えて、゛ 惨劇の日に仮病を使っていたのではないか?“ との問には驚きさえした。

・ イワンが確かめたかったのはスメルジャコフの犯行の可能性です。発作で倒れていたのなら彼のアリバイが成立します。法廷では医師の診断は客観的な根拠として重視されるでしょう。