罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- По единому моему простодушию. Да и никогда я в жизни не представлялся в паучей нарочно, а так только, чтоб похвалиться пред вами, сказал. Одна глупость-с. Полюбил я вас тогда очень и был с вами по всей простоте.
- Брат прямо тебя обвиняет, что ты убил и что ты украл.
- Да им что же больше остаётся? - горько осклабился Смердяков, - и кто же им поверит после всех тех улик?≫

＜試訳＞　「正直さから言ったまででして。実際、私はこれまでわざと癲癇を演じた事など決してありませんが、ただあなた様に自慢するために言っただけなのです。愚かな事でした。あの時、私はあなた様を大いに好きになりましてね、すっかりあなた様と心やすくなりましたんです」
「兄は殺したのも、盗んだのもお前だと、ひたすらお前を疑っているぞ」
「あの方にとっては、それより他に何が残っていましょう？」 苦々しく顔を崩してスメルジャコフが言った。「それにあらゆる証拠がある以上、あの方の言う事をいったい誰が信じますかね？」

・　スメルジャコフの言い分には説得力があります。何よりもアリバイと、状況から、当局もおそらく彼の言い分を認めているでしょう。