罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вот теперь этого нашего с вами разговору никто не слышит, кроме самого этого провидения-с, а если бы вы сообщили прокурору и Николаю Парфеновтичу, так тем самым могли бы меня в конец защитить-с: ибо что за злодей за такой, коли заранее столь простодушен? Всё это рассудить могут.≫

＜試訳＞　「今、私たちの話は天の神様の他には誰も聞いていませんがね、ところがもしあなた様が検事とニコライ予審判事に通報なさったなら、まさにその事で私を決定的に守って下さる事になるかも知れませんよ。なぜなら、事前にそれほど正直だったら、どうしてあんな事をしでかす犯罪者になるかというわけですよね？ 分かりきった話です」

・　これだけ言われては疑う根拠がないでしょう。イワンはすっかりスメルジャコフの論理に圧倒されます。