何度も目が覚めた2017-02-15

 ≪Главное, удручали подробности. Известие о тайных "стуках" поразило следователя и прокурора почти в той же степени, как и показание Григортия об отворенной двери. Жена Григория, Марфа Игнатьевна, на спрос Ивана Фёдоровича, прямо заявила ему, что Смердяков всю ту ночь лежал у них за перегородкой, "трёх шагов от нашей постели не было", и что хоть и спала она сама крепко, но много раз пробуждалаь, слыша, как он тут стонет: "всё время стонал, беспрерывно стонал".≫

<試訳> 要するに、細かい事柄が苦しくしていたのだ。秘密の “ ノック ” についての情報は、開いていた戸についてのグリゴーリィの証言と同じほど予審判事と検事を驚かせた。グリゴーリィの妻のマルファはイワンの問に対して、スメルジャコフがあの夜、一晩中彼らの部屋の “ 自分達のベッドから三歩ばかりの ” 間仕切りの後ろに横になっていて、彼女はぐっすり眠っていたけれども、彼がそこで呻くので何度も目が覚めた、“ ずっと呻いていていましたよ、ひっきりなしに呻いていましてね ” と率直に述べたのだった。

・ ドミートリィの無実を証明できるものは何一つありません。関係者の証言の一つ一つが彼の立場を苦しくするものばかりなのです。