罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тут сходилось много причен: вся потрясённая событием с Митей, она бросилась к возвратившемуся к ней опять Ивану Фёдоровичу как бы к какому своему спасителю. Она была обижена, оскорблена, унижена в своих чувствах. И вот явился опять человек, который её и прежде так любил, - о, она слишком это знала, - и которого ум и сердце она всегда ставила столь высоко над собой.≫

＜試訳＞　そこには多くの理由が重なっていた。ミーチャの事件ですっかり衝撃を受けたカテリーナは、彼女の所に再び戻ってきたイワンに、あたかも自分の救い主かのように飛びついたのだ。彼女は自分の感情を傷つけられ、侮辱され、貶められていた。ちょうどそこに現れたのが、前から自分を深く愛していた男 ― ああ、彼女はそれを十分に知っていた ― そして彼の知性や心情が自分をずっと凌いでいると、彼女はいつも見なしていたのだ。

・　“ 語り始める場所はここではない ” と言いながら筆を走らせる作者です。イワンに対するカテリーナの気持がここまではっきりと描かれたのは初めてです。裁判を前にした今、それぞれの感情が絡み合って一層複雑になっていく感じがします。