罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Довольно сказать, что он беспрерывно стал себя спрашивать: для чего он тогда, в последнюю свою ночь, в доме Фёдора Павросича, пред отъездом своим, сходил тихонько как вор на лестницу и прислушивался, что делает внизу отец? Почему с отвращением вспоминал это потом, почему на другой день утром в дороге так вдруг затосковал, а въезжая в Москву, сказал себе: "я подлец!".≫

＜試訳＞　こう言えば十分である。つまり、イワンは絶え間なく自問したのだ。何のために、あの時、自分が出発する前の最後の晩に、フョードルの家の階段の上で盗人のようにこっそりと忍び寄って、父が階下で何をしているのか聞き耳を立てていたのだ？ なぜこの事を後になって嫌悪の念で思い出すのだ。なぜ翌日の朝、道中で突然あれほど気が塞ぎ、モスクワに乗り込もうとする頃に、“ 僕は卑劣漢だ！” と自分に言ったのか。

・　イワンは事件を前にした行動に後ろめたい感じを持っています。自分が何か不測の事態を予感していたのだという思いを払拭できないのです。