罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Спосибо! - отрезал Иван и, бросив Алёшу, быстро пошёл своею дорогой. С тех пор Алёша заметил, что брат Иван как-то резко начал от него отдаляться и даже как бы не взлюбил его, так что потом и сам он уже перестал ходить к нему. Но в ту минуту, сейчас после той с ним встречи, Иван Фёдорови, не заходя домой, вдруг направился опять к Смердякову.≫

＜試訳＞　「ありがとう！」 イワンは断ち切るように言うと、アリョーシャを放ったまま素早く一人で去った。その時以来アリョーシャは、兄のイワンが何かひどく自分を避け始め、しかも嫌うようにさえなったのに気づいて、その後はもう自分でも彼を訪ねるのをやめた。ところで、イワンはこの時、アリョーシャと会ったその後、家に寄らずにふいに再びスメルジャコフの所へと向かったのだった。

・　弟と気まずく別れた直後にそのままイワンはスメルジャコフを訪れるのです。アリョーシャの率直な返答に、何か突き動かされた感情があるのでしょう。