予めご承知の上で ― 2017-03-10
≪- А то самое я тогда разумел и для того тогда это произносил, что вы, знамши наперёд про это убивство родного родителя вашего, в жертву его тогда оставили, и чтобы не заключили после сего люди чего дурного о ваших чувствах, а может и об чем ином прочем, - вот что тогда обещался я начальству не объявить.≫
<試訳> 「あの時まさに私の頭にあったのは、あなた様が親御さん殺しをあらかじめご承知の上で、あの時旦那様を放って行かれたという事で、そのために申したわけでしてね、それで後になって世間の人があなた様のお気持ちや、まあその他もろもろありうる事について、何か良くない判断を下されないようにと ― それで当局に供述しないとあの時お約束したわけですよ」
・ スメルジャコフはイワンのまさに気にしているところを突き刺すようです。初回の対面では、スメルジャコフの犯行への疑念をぶつけていたのに、今やイワン自身の振舞いが焦点のようです。
<試訳> 「あの時まさに私の頭にあったのは、あなた様が親御さん殺しをあらかじめご承知の上で、あの時旦那様を放って行かれたという事で、そのために申したわけでしてね、それで後になって世間の人があなた様のお気持ちや、まあその他もろもろありうる事について、何か良くない判断を下されないようにと ― それで当局に供述しないとあの時お約束したわけですよ」
・ スメルジャコフはイワンのまさに気にしているところを突き刺すようです。初回の対面では、スメルジャコフの犯行への疑念をぶつけていたのに、今やイワン自身の振舞いが焦点のようです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。