何が理由ですって ― 2017-03-18
≪- Ишь ведь! Но отвечай, отвечай, я натаиваю: с чего именно, чем именно я мог вселить тогда в твою подлую душу такое низкое для меня подозренине?
- Чтоб убить - это вы сами ни за что не могли-с, да и не хотели, а чтобы хотеть, чтобы другой кто убил, это вы хотели.
- И как спокойно, как спокойно ведь говорит! Да с чего мне хотеть, на кой ляд мне было хотеть?
- Как это так на кой ляд-с? А наследство-то-с? - ядовито и как-то даже отмстительно подхватил Смердяков≫
<試訳> 「何て事を! だが、答えろ、答えるんだ、何としても聞くぞ。いったいどうやって、何をもってあの時お前の卑劣な心に、僕がそれほど下劣な疑念を持たせることができた?」
「殺すなどという事は、あなた様はご自分では決してできるはずがございませんし、そのお気持ちもありませんでしたが、望んではおられた。他の誰かが殺してくれたらと望まれたんですよ」
「よくもしゃあしゃあと、平気でそんな事を言いやがるな! どうして僕がそう望むか、何が理由でそうしようする?」
「何が理由ですって? じゃあ遺産はどうなんです?」 とげとげしく、何か恨みを晴すようにスメルジャコフが言葉を受けた。
・ 二人の感情のぶつかり合いが激しくなります。スメルジャコフが平然とイワンの心の内を暴くのに対して、イワンは平静を失ってどなりつけるしかありません。
- Чтоб убить - это вы сами ни за что не могли-с, да и не хотели, а чтобы хотеть, чтобы другой кто убил, это вы хотели.
- И как спокойно, как спокойно ведь говорит! Да с чего мне хотеть, на кой ляд мне было хотеть?
- Как это так на кой ляд-с? А наследство-то-с? - ядовито и как-то даже отмстительно подхватил Смердяков≫
<試訳> 「何て事を! だが、答えろ、答えるんだ、何としても聞くぞ。いったいどうやって、何をもってあの時お前の卑劣な心に、僕がそれほど下劣な疑念を持たせることができた?」
「殺すなどという事は、あなた様はご自分では決してできるはずがございませんし、そのお気持ちもありませんでしたが、望んではおられた。他の誰かが殺してくれたらと望まれたんですよ」
「よくもしゃあしゃあと、平気でそんな事を言いやがるな! どうして僕がそう望むか、何が理由でそうしようする?」
「何が理由ですって? じゃあ遺産はどうなんです?」 とげとげしく、何か恨みを晴すようにスメルジャコフが言葉を受けた。
・ 二人の感情のぶつかり合いが激しくなります。スメルジャコフが平然とイワンの心の内を暴くのに対して、イワンは平静を失ってどなりつけるしかありません。
コメント
_ 慎之介 ― 2017-03-18 09:00
こんなにも、スメルジャコフに内面に入り込まれたイワン、たまったものではありません。思ってもいないことなら、まだ何とかいえるでしょうが。人間の心の内を目ざとく、感よく見つけられる人がいるとは知っています。多くのミステリー小説には出てきますから。そういう人はやはり生い立ちにおおきく影響されているのが常。人間ってやっかいです。
_ mir→慎之介さん ― 2017-03-18 11:00
人間心理の深さや複雑さを書いてこそ文学なのでしょうね。現実生活ではさっぱりといきたいものです。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。