その印象を覚えている ― 2017-03-22
≪- Ну терплю же я от тебя! Слушай, негодяй: если б я и рассчитывал тогда на кого-нибудь, так уж конечно бы на тебя, а не на Дмитрия, и, клянусь, предчувствовал даже от тебя какой-нибудь мерзости... тогда... я помню моё впечатление!
- И я тоже подумал тогда, минутку одну, что и на меня тоже рассчитываете, - насмешливо осклабился Смердяков,≫
＜試訳＞ 「おい、僕はお前の言う事を我慢しているんだぞ！ いいか、ろくでなしめ、もしあの時誰かを当てにするとすれば、それはもちろんお前をだ、ドミートリィではない。それに、誓って言うが、おまえの仄めかしに何かしら卑劣なものを予感した… あの時… その印象を覚えているぞ！」
「私もやはりあの時思いましたよ、一瞬ですがね、私を当てにしておられるなと」 馬鹿にしたようにスメルジャコフは顔を崩した。
・ スメルジャコフがイワンからフョードル殺害を託されたように受け取ったとまで言われ、イワンは今更ながら苦々しくあの瞬間の気分を思い起こします。
- И я тоже подумал тогда, минутку одну, что и на меня тоже рассчитываете, - насмешливо осклабился Смердяков,≫
＜試訳＞ 「おい、僕はお前の言う事を我慢しているんだぞ！ いいか、ろくでなしめ、もしあの時誰かを当てにするとすれば、それはもちろんお前をだ、ドミートリィではない。それに、誓って言うが、おまえの仄めかしに何かしら卑劣なものを予感した… あの時… その印象を覚えているぞ！」
「私もやはりあの時思いましたよ、一瞬ですがね、私を当てにしておられるなと」 馬鹿にしたようにスメルジャコフは顔を崩した。
・ スメルジャコフがイワンからフョードル殺害を託されたように受け取ったとまで言われ、イワンは今更ながら苦々しくあの瞬間の気分を思い起こします。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。