罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И ему опять в сотый раз припомнилось, как он в последнюю ночь у отца подслушивал к нему с лестницы, но с таким уже страданием теперь припомнилось, что он даже остановился на месте как пронзённый: "Да, я этого тогда ждал, это правда! Я хотел , я именно хотел убийства! Хотел ли я убийства, хотел ли?.. Надо убить Смердякова!.. Если я не смею теперь убить Смердякова, то не стоит и жить!.."≫

＜試訳＞　そしてイワンにはまたしても最後の夜に父の屋敷で階段から父を盗み聞きした様子が、百回も思い返されるのだったが、今はもう思い出しても苦痛で、突き刺されるようにその場に立ちすくむほどだった。“ そうだ、僕はあの時それを期待していた、それは確かだ！ 望んでいた、僕はまさに殺人を望んでいたんだ！僕は殺人を望んだのか？ 望んだろうか？..　スメルジャコフを殺さなければならない！..　もし今スメルジャコフを殺す勇気がなければ、生きている価値もない！..”

・　イワンが当時の潜在的な感情に思い当たって苦しみます。だからと言ってそれがどうしてスメルジャコフの殺害に結びつくのか、理解し難いところです。