罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"P.S　Проклятие пишу, а тебя обожаю! Слышу в груди моей. Осталась струна и звенит. Лучше сердце пополам! Убыю себя, а сначала всё-таки пса. Вырву у него три и брошу тебе. Хоть подлец пред тобой, а не вор! Жди трёх тысяч. У пса под тюфяком, розовая ленточка. Не я вор, а вора моего убью. Катя, не гляди презрительно: Дмитрий не вор, а убийца! Отца убил и себя погубил, чтобы стоять и гордости твоей не выносить. И тебя не любить.≫

＜試訳＞　追伸　雑言を書いているが、きみを崇拝してるんだよ！ 自分の胸に耳を傾けている。琴線が残っていて鳴り響いているんだ。心臓を半分に割った方がよほどいい！ 僕は自らを殺すけれど、まずはやはりあの畜生をだ。 あいつの３千ルーブルを奪い取って君に投げ返す。君に対して卑劣な男だが、泥棒じゃないぞ！ ３千ルーブルを待っててくれ。あの畜生の敷布団の下、ピンクの飾り紐さ。泥棒は僕じゃない、俺が泥棒を殺すのさ！カーチャ、軽蔑の目で見ないでくれ、ドミートリィは泥棒じゃなく、人殺しなんだ！ 親父を殺して自分を破滅させたんだ、ちゃんと立って、君の高慢さを我慢しないで済むようにさ。それに君を愛さないためにだ。

・　ドミートリィの手紙の追伸は、さらに脈絡がなくなり酔いを感じます。カテリーナに対して礼儀を失い敬意がありません。