憂鬱と不安2017-04-17

 ≪Он решился пожертвовать тридцатью тысячами с одной своей стороны, чтобы устроить побег Мити. Возвращаясь тогда от него, он был страшно грустен и смущён: ему вдруг начало чувствоваться, что он хочет побега не для того только, чтобы пожертвовать на это тридцать тысяч и заживить царапину, а и почему-то другому.≫

<試訳> イワンはミーチャの逃亡の実行のために、自分の取り分から3万ルーブルを提供しようと決意した。その時ミーチャの所から戻って、彼はひどい憂鬱と不安に包まれた。ミーチャの逃亡を望むのは、3万ルーブルを犠牲にして心の傷を癒すためだけではなく、何か他の理由があるのだと急に感じ出したのだった。

・ イワンの苦悶は続きます。自分が練ったドミートリィの逃亡計画やその資金提供の動機について内省し、何かうしろめたさを感じるのです。