ほっといて下さい ― 2017-04-29
≪Смердяков длинно помолчал, попрежнему всё тихо смотря на Ивана, но вдруг махнул рукой и отвернул от него лицо.
- Чего ты? - воскликнул Иван.
- Ничего.
- Что ничего?
- Ну была, ну и всё вам равно. Отстаньте-с.
- Нет не отстану! Говори, когда была?≫
<試訳> スメルジャコフは相変わらずイワンをずっと静かに見つめながら、長いこと黙っていたが、突然手を振って顔をそむけた。
「どうしたんだ?」 イワンが大声を上げた。
「どうもしません」
「どうもしないって事はないだろう?」
「そりゃおいでになりましたですが、あなたにはどうでもいい事でして。ほっといて下さい」
「いや、ほっとかん! 言え、いつ来たんだ?」
・ スメルジャコフはイワンに対して冷淡です。カテリーナが来た事は認めても、内容を話そうとしません。屋敷で仕えていた時の服従の姿勢はもう全く感じられません。
- Чего ты? - воскликнул Иван.
- Ничего.
- Что ничего?
- Ну была, ну и всё вам равно. Отстаньте-с.
- Нет не отстану! Говори, когда была?≫
<試訳> スメルジャコフは相変わらずイワンをずっと静かに見つめながら、長いこと黙っていたが、突然手を振って顔をそむけた。
「どうしたんだ?」 イワンが大声を上げた。
「どうもしません」
「どうもしないって事はないだろう?」
「そりゃおいでになりましたですが、あなたにはどうでもいい事でして。ほっといて下さい」
「いや、ほっとかん! 言え、いつ来たんだ?」
・ スメルジャコフはイワンに対して冷淡です。カテリーナが来た事は認めても、内容を話そうとしません。屋敷で仕えていた時の服従の姿勢はもう全く感じられません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。