罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Название книги было: Святого отца нашего Исаака Сирина слова. Иван Фёдорович успел машинально прочесть заглавие.
- Не хочу лимонаду, -сказал он. - Обо мне потом. Садись и говори: как ты это сделал? Всё говори...
- Вы бы пальто хоть сняли-с, а то весь взопреете.
Иван Фёдорович, будто теперь только догадавшись, сорвал пальто и бросил его, не сходя со стула, на лавку.
- Говори же, пожалуйста говори!≫

＜試訳＞　書名は 『我らの聖イサク・シリーン神父の言葉』 だった。イワンは無意識に表題を読みとっていた。
「レモネードはいらん」 と彼は言って 「僕の事は後回しだ。座って話してくれ、どんな風にやった？ 何もかも話せ…」
「せめて外套をお脱ぎになったらどうです、びっしょり汗まみれになりますよ」
イワンはたった今気がついたように外套を脱ぐと、椅子から離れずにベンチに放り投げた。
「さあ話すんだ、どうか話してくれ！」

・　イワンはスメルジャコフに犯行の経緯を執拗に問いただします。相手が何かとはぐらかして言い出さないので、焦っている様子がありありと見えます。
イサク・シリーン神父は７世紀に実在した隠者です。スメルジャコフはグリゴーリィの影響もあって、鞭身派という宗派に興味があったようです。