本物の発作が襲う2017-05-21

 ≪- Стой! И всё время, и потом, и в больнице всё притворялся?
- Никак нет-с. На другой день, на утро, до больницы ещё, ударила настоящая и столь сильная, что уже много лет таковой не бывало. Два дня был в совершенном беспамятстве.
- Хорошо, хорошо. Продолжай дальше.≫

<試訳> 「ちょっと待て! するとずっとなのか、その後、病院でも相変わらず仮病を使っていたのか?」
「とんでもありません。翌朝になって、まだ病院に着く前に、本物の発作が襲いましてね、もう何年もあれほどのは起きなかったぐらいのひどく激しい発作でした。2日間も完全に意識不明の状態でしたからね」
「分かった、もういい。先を続けろ」

・ スメルジャコフは偽りの発作を演じていて、事件後に本当の癲癇発作を起こしたのです。それは彼にとって予定外ですが、結果的には病状に関する医師の証言で、アリバイがより強固になるのです。