罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Потому-то мне и надо было тогда ваше согласие, чтобы вы меня ничем не могли приперёть-с, потому что где же у вас к тому доказательство, я же вас всегда мог припереть-с, обнаружив, какую вы жажду имели к смерти родителя, и вот вам слово - в публике все бы тому поверили и вам было бы стыдно на всю вашу жизнь.≫

＜試訳＞　「ですから、あなたが私を窮地に追い込めないように、同意が必要だったわけです。なぜって、あなたはそれに対する証拠を何ら持っておられませんが、私の方はいつだって、あなたが父上の死をどれだけ切望していたかを暴露すれば,、あなたを窮地に陥れる事ができるんですからね。たった一言で世間の人々は皆それを信じて、あなたは生涯恥をさらす事になるでしょう」

・　スメルジャコフの計画は、事前の準備、犯行そのもの、後の裁判対策にわたって緻密に練り上げられています。フョードル、ドミートリィ、イワン、そしてグリゴーリィ夫妻をも欺いています。さらに取調官や一般の人々の性格や行動まで考え抜いているのです。人間そのものへの復讐心のようなものを感じさえします。