胸がどきどきして ― 2017-06-07
≪Продолжай дальше, - сказал он ему, - продолжай про ту ночь.
- Дальше что же-с! Вот я лежу и слышу, как будто вскрикнул барин. А Григорий Васильч пред тем вдруг поднялись и вышли, и вдруг завопили, а потом всё тихо, мрак. Лежу то я, жду, сеордце бьётся, вытерпеть не могу.≫
<試訳> 「先を続けてくれ」 イワンがスメルジャコフに言った。「あの夜の話を続けるんだ」
「その先は、どうって事ないですよ! 私が横になっていると旦那様が叫んだような声が聞こえました。 ところがその前にふいにグリゴーリィが起き上がって出て行きましてね、突然悲鳴が上がって、あとはひっそりと静まりかえって真っ暗闇です。私は横になって待ちましたが、胸がどきどきして我慢できませんでしたよ」
・ いよいよ事件当夜の様子をスメルジャコフが語り出します。彼は発作を装って落ちた穴倉から運び出されて、グリゴーリィ夫妻の部屋に寝かされています。ドミートリィが来て事件を起こすのを待って金を奪う段取りです。悲鳴はグリゴーリイがドミートリィに殴られた際のものでしょう。
- Дальше что же-с! Вот я лежу и слышу, как будто вскрикнул барин. А Григорий Васильч пред тем вдруг поднялись и вышли, и вдруг завопили, а потом всё тихо, мрак. Лежу то я, жду, сеордце бьётся, вытерпеть не могу.≫
<試訳> 「先を続けてくれ」 イワンがスメルジャコフに言った。「あの夜の話を続けるんだ」
「その先は、どうって事ないですよ! 私が横になっていると旦那様が叫んだような声が聞こえました。 ところがその前にふいにグリゴーリィが起き上がって出て行きましてね、突然悲鳴が上がって、あとはひっそりと静まりかえって真っ暗闇です。私は横になって待ちましたが、胸がどきどきして我慢できませんでしたよ」
・ いよいよ事件当夜の様子をスメルジャコフが語り出します。彼は発作を装って落ちた穴倉から運び出されて、グリゴーリィ夫妻の部屋に寝かされています。ドミートリィが来て事件を起こすのを待って金を奪う段取りです。悲鳴はグリゴーリイがドミートリィに殴られた際のものでしょう。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。