罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Иван всё время слушал его в мертвенном молчании, не шевелясь, не спуская с него глаз. Смердяков же, рассказывая, лишь изредка на него поглядывал, но больше косился в сторону. Кончив рассказ, он видимо сам взволновался и тяжело переводил дух. На лице его показался пот. Нельзя было однако угадать, чувствует ли он раскаяние или что.
- Стой, - подхватил соображая Иван. - А дверь-то?≫

＜試訳＞　イワンはスメルジャコフの話を終始身動きもしないで、相手から目を離さずに、死んだように押し黙って聞いていた。スメルジャコフの方は、語りながら時たま彼を見やるだけで、ほとんど脇を見やっていた。語り終えると彼自身明らかに興奮して、苦しそうに息をついた。その顔には汗が浮かんでいた。けれども、彼が後悔をしているのかどうかを推し量る事はできなかった。
「待てよ」 イワンが考えを巡らして話を引きとった。「では、あの戸はどうなんだ？」

・　スメルジャコフが一通りいきさつを話し終えます。イワンに命じられたとは言え、全てを詳しく明かしたのは覚悟の上でしょう。これほど一貫した矛盾のない説明を聞いたイワンとしては、信じる他ないと思いますが、それでも疑問をぶつけます。