どうして見るはずがある2017-06-20

 ≪Если отворил он дверь только тебе, то как же мог видет её прежде тебя Григорий отворенною? Потому ведь Григорий видел прежде тебя?
Замечательно, что Иван спрашивал самым мирным голосом, даже совсем как будто другим тоном, совсем не злобным, так что если бы кто-нибудь отворил к ним теперь дверь и с порога взглянул на них, то непременно заключил бы, что они сидят и миролюбиво разговаривают о каком-нибудь обыкновенном, хотя и интересном предмете.≫

<試訳> 「もし父がお前のためにだけ戸を開けたのなら、グリゴーリィがお前より先に開いている戸を、どうして見るはずがある? グリゴーリィがお前より先に見ているじゃないか?」
注目すべきなのは、イワンが非常に穏やかな声で、むしろ憎しみの全くないまるで別人のような口調で尋ねた事だ。その様子は、もし誰かが今この部屋の戸を開けて戸口から二人を目にしたとしても、彼らが座りこんで興味深い話題ながらありふれた事について、和やかに話し合っていると思うに違いなかった。

・ グリゴーリィは開いている戸を見たと証言しています。彼は逃げ去るドミートリィを追って塀に向かい、そこでドミートリィに殴られて倒れます。その後スメルジャコフが起き出してフョードルの母屋へ行き、巧妙に戸を開けさせて部屋に入っていますから、戸は閉じていたわけです。そうなるとグリゴーリィが見たと言う、開いた戸は一体誰が開け誰が閉じたのか謎で不可解です。ドミートリィは室内に入っていず、その時点でフョードルは生きて部屋にいたからです。開いていたという証言を事実と認めると、ドミートリィが部屋に入り犯行後に開けたまま逃げたとしか説明がつかず、彼の犯行容疑の根拠になっているのです。