封筒を床に残したのはなぜか2017-06-23

 ≪Да! Скажи ты мне хоть это одно: зачем ты пакет распечатал и тут же на полу оставил? Зачем не просто в пакете унёс... Ты когда рассказывал, то мне показалось, что будто ты так говорил про этот пакет, что так и надо было поступить... а почему так надо - не могу понять...≫

<試訳> 「そうだ! 一つだけでもいいから教えれくれ。なぜ封を切って、封筒をそこの床に残してきたんだ? どうして封筒のまま持ち出さなかったのか…。お前がその封筒について話した時、そうする必要があったような気がしたが… なぜそんな必要があったのか、分からんな…」

・ 金を抜き出した後、手掛かりになる空の封筒を残した事が不可解なのです。スメルジャコフの事ですから、うっかりではなく、意図があるはずですが、なぜその方がいいのか分かりません。現代なら遺留品は指紋などを科学的に徹底的に調べられます。この時代だからこそでしょう。