罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А это я так сделал по некоторой причине-с. Ибо будь человек знающий и привычный, вот как я например, который эти деньги сам видел зараньше и может их сам же в тот пакет ввпртывал и собственными глазами смотрел, как его запечатывали и надписывали, то такой человек-с с какай же бы стати, если бы примерно это он убил, стал бы тогда, после убиства,≫

＜試訳＞　「それでしたら、ある理由があってそうしたんでして。なぜって、例えば私の様に勝手を知って慣れた人間、以前その金をこの目で見て、それをあの封筒に自分で入れる事もできたし、また、それが封印され上書きされた様子をこの目で見たような人間なら、そんなことをする理由はないわけですよ。もしその男が殺したのなら、殺人の後でそうしますかね」

・　スメルジャコフの偽装は細部の心理にまで徹底しています。自分に嫌疑がかからないような状況を何重にも作っているのです。