明日法廷で答弁させる2017-07-01

 ≪То, что он не успел пройтись, может быть вдруг и раздражило его, так что он почти в прежнем исступлении вдруг заволил:
- Слушай, несчастный, презренный ты человек! Неужели не понимаешь, что если я ещё не убил тебя до сих пор, то потому только, что берегу тебя на завтрашний ответ на суде.≫

<試訳> 歩き回れなかった事が急に苛立たせたのかも知れないが、イワンはすっかり前と同じ興奮状態になって、突然怒鳴った。
「いいか、お前は哀れで軽蔑すべき男だ! 分からんか、これまでお前をまだ殺さないでおいたのは、明日法廷で答弁させるためだけだぞ」

・ イワンはスメルジャコフに事実を供述させると言明します。スメルジャコフはイワンを巻き込んで主犯にすると脅したのですが、それを覚悟の上の決意です。ここに至ってイワンの態度が相手に対して急に厳しくなりました。