手助けを頼んだ ― 2017-07-17
≪Увидав направо в домашике свет, подошёл, постучался в ставни, и откликнувшегося мещанина, которому принадлежал домишко, попросил помочь ему дотащить мужика в частный дом, обещая тут же дать за то три рубля.≫
<試訳> 右手の家に灯りが見えたので、近寄って鎧戸を叩いた。応答したこの家の主人の町人に、その場で3ルーブルの礼金を約束して、農夫を警察署まで連れて行く手助けを頼んだ。
・ イワンは心身ともに疲労の極みで、しかも吹雪の夜、彼一人で運ぶのは無理です。手助けを求めた事にほっとします。
<試訳> 右手の家に灯りが見えたので、近寄って鎧戸を叩いた。応答したこの家の主人の町人に、その場で3ルーブルの礼金を約束して、農夫を警察署まで連れて行く手助けを頼んだ。
・ イワンは心身ともに疲労の極みで、しかも吹雪の夜、彼一人で運ぶのは無理です。手助けを求めた事にほっとします。
最近のコメント