罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не зная ничего в медицине, рискну высказать предположение, что действтительно может быть ужасным напряжением воли своей он успел на время отдалить болезнь, мечтая разумеется совсем преодолеть её. Он знал, что нездоров, но ему с отвращением не хотелось быть больным в это время, в эти наступающие роковые минуты его жизни, когда надо было быть налицо, высказать своё слово смело и решительно и самому "оправдать себя пред собою".≫

＜試訳＞　医学には何ら知識がないながら、敢えて推測を述べてみると、もしかするとイワンは、もちろん完全に克服するのを夢みつつ、恐ろしいほど意志を張りつめる事で一時的に病気を遠ざけるのに成功したのかも知れない。彼は不調だとは自覚していたが、今自分の人生に迫りつつある宿命的な瞬間、出廷して自分の言うべき事を堂々ときっぱりと述べて、しかも “ 自身に対しての無実を立証 ” しなければならない時に病気になるのは、嫌悪をもよおすほどたまらなかった。

・　心身の不調と疲労を感じながらも、明日の公判を控えて何とか持ちこたえたいイワンの心境です。スメルジャコフが明かした事実を証言し、さらに自分の身の証を立てるために何としてもここで倒れるわけにいかないのです。