罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он впрочем сходил однажды к новому прибывшему из Москвы доктору, выписанному Катериной Ивановной вследствие одной её фантазии, о которой я уже упоминал выше. Доктор, выслушав и осмтрев его, заключил, что у него в роде даже как бы расстройства в мозгу, и нисколько не удивился некоторому признанию которое тот с отвращением однако сделал ему.≫

＜試訳＞　とは言え、すでに前に述べたカテリーナのある着想によって招かれてモスクワから新たにやって来た医師の所へ、イワンは一度受診に行って来た。医師は問診と診察をした上で、一種の頭脳の変調らしいと診断した。それでイワンが嫌悪を抱きながら述べたある告白に少しも驚かなかった。

・　カテリーナの着想とは、ドミートリィの犯行が彼の正常な精神のもとではなかったとして減刑、無罪にしようとするもので、そのための鑑定医としてこの高名な医師を呼び寄せたのです。心身喪失の場合罪に問われない判例があったようです。彼の犯行と有罪を前提にしているわけですから、ドミートリィには当然その気はありません。