罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это был какой-то господин или лучше сказать известного сорта русский джентльмен, лет уже не молодых, "qui frisfit lf cinquantaine", как говорят французы, с не очень сильною проседью в темных, довольно длинных и густых ещё волосах и в стриженой бородке клином.≫

＜試訳＞　それは一人の紳士、より適切に表現すれば、もう若いとは言えない、フランス人に言わせれば “ ５０に手の届きかけた ” よくいるロシア風紳士の類で、まだかなり長く豊かな黒髪にそれほど白髪も混じらず、三角形に整えた顎髭をたくわえていた。

・　イワンは以前から幻覚があり、予兆を感じるのかも知れません。入室した時から不気味な雰囲気を感じていたところ、やっと相手を認めるのです。彼に見える人物は一見紳士風です。