罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А не верь, - ласково усмехнулся джентльмен, - Что за вера насилием? При том же в вере никакие доказательства не помогают, особенно материальные. Фома поверил не потому, что увилел воскресшего Христа, а потому, что ещё прежде желал поверить. Вот, например, спириты... я их очень люблю... вообрази, они полагают, что полезны для веры, потому что им черти с того света рожки показывают.≫　

＜試訳＞　「信じなくていいさ」 愛想良く紳士が笑った。「信仰を強制して何になる？ 信仰の事となるとどんな証拠も、特に物的証拠は役に立たないよ。トマスが信じたのは、復活したキリストを見たからではなく、すでに以前から信じたいと思っていたからさ。例えば降神術者だ… 僕は連中が大好きでね… 考えてみたまえ、連中は降神術が信仰のために役立っていると思ってるんだ、なぜって悪魔があの世から角を見せてくれるからね」

・　イワンが信仰について触れたのではないのに、相手は勝手に話題に持っていきます。信仰の問題にいやにこだわっています。イワンは出廷して兄を救う新事実を証言する時が迫っていて、議論に付き合う余裕はないのに、なぜか話を聞いてしまうのです。