罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Это дескать доказательство уже так-сказать материальное, что есть тот свет". Тот свет и материальные доказательства, а люли! И наконец если доказан чорт, то ещё неизвестно, доказан ли бог? Я хочу в идеалистическое общество записаться, оппозицию у них буду делать: "дескать реалист, а не материалист, хе хе!"≫

＜試訳＞　「“ 悪魔の角があの世が存在する事の、言わば物的証拠 ” なんだそうだ。あの世に物的証拠なんて、いやはや！ しかも結局のところ、仮に悪魔の存在が証明されたとしても、神の存在が証明されたかどうかはまだ分からないんだ。僕は理想主義者の仲間入りをしたいもんだよ、連中のところで反抗してやるためにさ。“ 僕は現実主義者だけど、唯物論者じゃないぞ、へッへッ！” と言ってね」

・　客の話の内容がどんどん観念的になってきて、伝えたい事が何かはっきりしません。素性も用向きも不明なまま、横柄な口調で一方的に話すのです。それもあの世や悪魔に強くこだわって、イワンに自説を吹き込んでいます。イワン自身も、以前からの居候に対するように話を聞いている様です。皮肉っぽい調子ながら、神の存在がやはり問題の中心です。