話しているのは自分自身 ― 2017-08-11
≪- Слушай, - встал вдруг из-за стола Иван Фёдорович. - Я теперь точно в бреду... и уж конечно в бреду... при, что хочешь, мне всё равно! Ты меня не приведёшь в исступление как в прошый раз. Мне только чего-то стыдно... Я хочу ходить по комнате... Я тебя иногда не вижу и голоса твоего даже не слышу, как в прошлый раз, но всегда угадываю то, что ты мелешь, потому что это я, сам говорю, а не ты! Не знаю только, спал ли я в прошлый раз или видел тебя наяву?≫
＜試訳＞ 「いいか」 イワンが不意にテーブルの傍から立ち上がった。「僕は今、熱に浮かされているようだ… 確かに熱に浮かされてしまっている… 好きなようにするがいいさ、どうだっていいんだ！ 前の時の様に熱狂させられやしないぞ。ただ何だか気恥ずかしい…。部屋の中を歩き回りたいよ…。前回のように、時々お前が見えなくなるし、声すら聞こえなくなる。けれどもお前がしゃべった事はずっと考えている、なぜなら、話しているのは自分自身で、お前じゃないんだ！ ただ、前回は眠っていたのか、それとも実際にお前を見たのか分からない」
・ イワンは客の紳士とは前にも会っていて、それが夢うつつかどうかはっきりしません。相手が実は自分自身の姿だとはっきり認識しています。譫妄なのでしょう。鏡に映っている自分と会話しているような妙な気分ではないかと想像します。
＜試訳＞ 「いいか」 イワンが不意にテーブルの傍から立ち上がった。「僕は今、熱に浮かされているようだ… 確かに熱に浮かされてしまっている… 好きなようにするがいいさ、どうだっていいんだ！ 前の時の様に熱狂させられやしないぞ。ただ何だか気恥ずかしい…。部屋の中を歩き回りたいよ…。前回のように、時々お前が見えなくなるし、声すら聞こえなくなる。けれどもお前がしゃべった事はずっと考えている、なぜなら、話しているのは自分自身で、お前じゃないんだ！ ただ、前回は眠っていたのか、それとも実際にお前を見たのか分からない」
・ イワンは客の紳士とは前にも会っていて、それが夢うつつかどうかはっきりしません。相手が実は自分自身の姿だとはっきり認識しています。譫妄なのでしょう。鏡に映っている自分と会話しているような妙な気分ではないかと想像します。
君僕と呼び合う仲に ― 2017-08-12
≪Вот я обмочу полотенце холоною водой и приложу к голове, и авось ты испаришься.
Иван Фёдорович прошёл в угол, взял полотенце, исполнил, как сказал, и с мокрым полотенцем на голове стал ходить взад и вперёд по комнате.
- Мне нарвится, что мы с тобой прямо стали на ты, - начал было гость.
- Дурак, - засмеялся Иван, - что ж я вы что ли стану тебе говорить.≫
＜試訳＞ 「そうだ、冷たい水でタオルを濡らして頭に当てよう、事によるとお前が姿を消すかもな」
イワンは隅に行ってタオルを手に取り、言った通り濡れタオルを頭に当てると、部屋を行きつ戻りつし始めた。
「僕らがすぐに、君僕と呼び合う仲になれたのが気に入ったよ」 客が言いかけた。
「馬鹿め」 イワンがせせら笑った。「お前をあなたと呼んだりするもんか」
・ イワンは目の前の客人が自分の創り出す幻影だと分かっているので、相手に対する言葉がぞんざいです。会話に自身の相反する気持が表われます。
Иван Фёдорович прошёл в угол, взял полотенце, исполнил, как сказал, и с мокрым полотенцем на голове стал ходить взад и вперёд по комнате.
- Мне нарвится, что мы с тобой прямо стали на ты, - начал было гость.
- Дурак, - засмеялся Иван, - что ж я вы что ли стану тебе говорить.≫
＜試訳＞ 「そうだ、冷たい水でタオルを濡らして頭に当てよう、事によるとお前が姿を消すかもな」
イワンは隅に行ってタオルを手に取り、言った通り濡れタオルを頭に当てると、部屋を行きつ戻りつし始めた。
「僕らがすぐに、君僕と呼び合う仲になれたのが気に入ったよ」 客が言いかけた。
「馬鹿め」 イワンがせせら笑った。「お前をあなたと呼んだりするもんか」
・ イワンは目の前の客人が自分の創り出す幻影だと分かっているので、相手に対する言葉がぞんざいです。会話に自身の相反する気持が表われます。
お前に打ち克つぞ ― 2017-08-13
≪Я теперь весел, только в виске болит... и темя... только пожалуста не философствуй как в прошлый раз. Если не можешь убратся, то ври что-нибудь весёлое, Сплетничай, ведь ты приживальщик, так сплетничай. Навяжется же такой кошмар! Но я не боюсь тебя. Я тебя преодолею. Не свезут в сумасшедший дом!≫
＜試訳＞ 「僕は今、陽気なんだけど、ただ、こめかみが痛む… 頭のてっぺんもだ… 前回の様に哲学的思索をするのは勘弁してくれよ。消え去れないのなら、何か楽しいほらでも吹いてろ。ある事ない事言ったらいい、お前は居候なんだから、分相応に喋り散らすがいいさ。とんでもない悪夢につきまとわれたもんだ！ だが、お前を怖れやしないぞ。お前に打ち克つんだ。精神病院へなど送られるもんか！」
・ 幻影を相手に、自分の変調を何とか意志の力で持ちこたえようとしているイワンの辛さを感じます。睡眠が必要なはずなのに、彼の選択肢にないようです。この幻覚は以前からで、一度受診したのにあえて治療を怠っていました。
＜試訳＞ 「僕は今、陽気なんだけど、ただ、こめかみが痛む… 頭のてっぺんもだ… 前回の様に哲学的思索をするのは勘弁してくれよ。消え去れないのなら、何か楽しいほらでも吹いてろ。ある事ない事言ったらいい、お前は居候なんだから、分相応に喋り散らすがいいさ。とんでもない悪夢につきまとわれたもんだ！ だが、お前を怖れやしないぞ。お前に打ち克つんだ。精神病院へなど送られるもんか！」
・ 幻影を相手に、自分の変調を何とか意志の力で持ちこたえようとしているイワンの辛さを感じます。睡眠が必要なはずなのに、彼の選択肢にないようです。この幻覚は以前からで、一度受診したのにあえて治療を怠っていました。
僕の本来の姿でね ― 2017-08-14
≪- C'est charmant приживальщик. Да я именно в своём виде. Кто ж я на земле, как не приживальщик? Кстати, я ведь слушаю тебя и немножко дивлюсь: ей богу ты меня как будто уже начинаешь помаленьку принимать за нечто и в самом деле, а не за твою только фантазию, как стоял на том в прошлый раз...
- Ни одной минуты не принимаю тебя за реальную правду, - как-то яростно даже вскричал Иван.≫
＜試訳＞ 「素敵じゃないか、居候とはね。まさにそうさ、これこそ僕の本来の姿でね。この世じゃ僕は居候でなけりゃ、いったい何者だい？ ところで、僕は君の言うのを聞いて驚いているんだよ。君はもう僕を本当に実在するものだと、どうやら見なし始めているようなんでね。前回は、さかんに幻想に過ぎないと固執していたのに…」
「ほんの１分だって、お前を現実の存在だと思いやしないぞ」 イワンは憤然としたように叫んだ。
・ 二人の関係が険しくなってきました。居候の客人の方がイワンをたしなめている感じです。幻覚だと思いながらも、イワンは徐々に相手のペースに乗せられていくようです。
- Ни одной минуты не принимаю тебя за реальную правду, - как-то яростно даже вскричал Иван.≫
＜試訳＞ 「素敵じゃないか、居候とはね。まさにそうさ、これこそ僕の本来の姿でね。この世じゃ僕は居候でなけりゃ、いったい何者だい？ ところで、僕は君の言うのを聞いて驚いているんだよ。君はもう僕を本当に実在するものだと、どうやら見なし始めているようなんでね。前回は、さかんに幻想に過ぎないと固執していたのに…」
「ほんの１分だって、お前を現実の存在だと思いやしないぞ」 イワンは憤然としたように叫んだ。
・ 二人の関係が険しくなってきました。居候の客人の方がイワンをたしなめている感じです。幻覚だと思いながらも、イワンは徐々に相手のペースに乗せられていくようです。
醜悪で愚劣な部分の化身 ― 2017-08-15
≪- Ты ложь, ты болезнь моя, ты призрак. Я только не знаю, чем тебя истребить, и вижу, что некоторое время надобно прострадать. Ты моя галлюцинация. Ты воплощение меня самого, только одной впрочем моей стороны... моих мыслей и чувств, только самых гадких и глупых. С этой стороны ты мог бы быть даже мне любопытен, если бы только мне было время с тобой возиться...≫
＜試訳＞ 「お前は虚構だ、僕の病気さ、幻なんだ。ただどうやってお前を消滅させるのかが分からないんで、しばらく苦しまなけりゃならないってわけだ。お前は僕の幻覚だ。僕そっくりの化身さ、とは言っても僕の一面だけ… 思考と感情の最も醜悪で愚劣な部分の化身だ。ただ、その点では、もしお前を相手に過ごす時間があれば、興味深い存在でさえあるな…」
・ イワンは眼前の客に、幻覚で、しかも自分の悪い面の化身だとさかんに強調していて、それは相手にというより自分に言い聞かせているように聞こえます。想像してみると、かなり不気味な存在なのですが、今の彼の状況ではあまり不自然に感じられません。
＜試訳＞ 「お前は虚構だ、僕の病気さ、幻なんだ。ただどうやってお前を消滅させるのかが分からないんで、しばらく苦しまなけりゃならないってわけだ。お前は僕の幻覚だ。僕そっくりの化身さ、とは言っても僕の一面だけ… 思考と感情の最も醜悪で愚劣な部分の化身だ。ただ、その点では、もしお前を相手に過ごす時間があれば、興味深い存在でさえあるな…」
・ イワンは眼前の客に、幻覚で、しかも自分の悪い面の化身だとさかんに強調していて、それは相手にというより自分に言い聞かせているように聞こえます。想像してみると、かなり不気味な存在なのですが、今の彼の状況ではあまり不自然に感じられません。
一瞬にせよ信じたのさ ― 2017-08-16
≪- Позволь, позволь, я тебя уличу: давеча у фонаря, когда ты вскинулся на Алёшу и закричал ему: "ты от него узнал! Почему ты узнал, что он ко мне ходит?" Это ведь ты про меня вспоминал. Стало быть одно маленькое мгновеньице ведь верил же, верил, что я действительно есмь, - мягко засмеялся джентльмен.≫
＜試訳＞ 「失礼、失礼だけど君の矛盾を暴いてやるよ。さっき君が街灯の傍でアリョーシャに食ってかかって怒鳴った時さ、“ お前はあいつから聞いて知ったな！ 奴が僕の所によく来てるのをどうして感づいたんだ？” とね。これは僕の事を思い浮かべたからだよ。となると、ほんの一瞬にせよ信じたのさ、僕が実際に存在すると信じたってわけだよ」 紳士は穏やかに笑った。
・ 紳士の指摘通り、イワンが発した言葉は紳士の実在が前提です。幻覚だとすると彼自身だけのもので、アリョーシャが会うはずはないからです。化身でありながら、紳士の方がイワンより冷静で一枚上手です。紳士が兄弟の会話を知っているのも非現実的です。
＜試訳＞ 「失礼、失礼だけど君の矛盾を暴いてやるよ。さっき君が街灯の傍でアリョーシャに食ってかかって怒鳴った時さ、“ お前はあいつから聞いて知ったな！ 奴が僕の所によく来てるのをどうして感づいたんだ？” とね。これは僕の事を思い浮かべたからだよ。となると、ほんの一瞬にせよ信じたのさ、僕が実際に存在すると信じたってわけだよ」 紳士は穏やかに笑った。
・ 紳士の指摘通り、イワンが発した言葉は紳士の実在が前提です。幻覚だとすると彼自身だけのもので、アリョーシャが会うはずはないからです。化身でありながら、紳士の方がイワンより冷静で一枚上手です。紳士が兄弟の会話を知っているのも非現実的です。
人間の本性の弱さ ― 2017-08-17
≪- Да, это была слабость природы... но я не мог тебе верить. Я не знаю, спал ли я или ходил прошлый раз. Я может быть тогда тебя только во сне видел, а вовсе не наяву...
- А зачем ты давеча с ним так сурово, с Алёшей-то? Он милый; я пред ним за старца Зосиму виноват.
- Молчи про Алёшу! Как ты смеешь, лакей! - опять засмеялся Иван.≫
＜試訳＞ 「そう、あれは人間の本性の弱さだった… けれど、お前を信じる事はできなかったぞ。この前は僕が眠っていたか歩き回っていたか分からないからな。もしかすると、あの時お前を見たのは夢の中だけで、全く現実じゃなかったのかも知れない…」
「じゃあ、さっきはどうしてあんなに厳しくしたんだい？ アリョーシャにだよ.。 彼はかわいい子さ。僕はゾシマ長老の事では、彼に悪い事をしたな」
「アリョーシャについては黙れ！ 下僕のくせに、よくもそんな！」 再びイワンは笑い出した。
・ イワンは今も前回と同じ夢うつつの状態なのかも知れません。幻覚を相手のとりとめない話は、自問自答だと考えると彼の葛藤が分かるような気がします。
“ ゾシマ長老の事 ” は何を指すのでしょう。アリョーシャは、敬愛する長老が、死後腐臭を発した事に衝撃を受けていますから、紳士はこの事を “ 悪い事をした ” 、つまりそれが彼の仕業だったと仄めかしたように聞こえます。
- А зачем ты давеча с ним так сурово, с Алёшей-то? Он милый; я пред ним за старца Зосиму виноват.
- Молчи про Алёшу! Как ты смеешь, лакей! - опять засмеялся Иван.≫
＜試訳＞ 「そう、あれは人間の本性の弱さだった… けれど、お前を信じる事はできなかったぞ。この前は僕が眠っていたか歩き回っていたか分からないからな。もしかすると、あの時お前を見たのは夢の中だけで、全く現実じゃなかったのかも知れない…」
「じゃあ、さっきはどうしてあんなに厳しくしたんだい？ アリョーシャにだよ.。 彼はかわいい子さ。僕はゾシマ長老の事では、彼に悪い事をしたな」
「アリョーシャについては黙れ！ 下僕のくせに、よくもそんな！」 再びイワンは笑い出した。
・ イワンは今も前回と同じ夢うつつの状態なのかも知れません。幻覚を相手のとりとめない話は、自問自答だと考えると彼の葛藤が分かるような気がします。
“ ゾシマ長老の事 ” は何を指すのでしょう。アリョーシャは、敬愛する長老が、死後腐臭を発した事に衝撃を受けていますから、紳士はこの事を “ 悪い事をした ” 、つまりそれが彼の仕業だったと仄めかしたように聞こえます。
気高くて素敵な事だ ― 2017-08-18
≪- Бранишься, а сам смеёшься, - хороший знак. Ты впрочем сегодня гораздо со мной любезнее, чем в прошлый раз, и я понимаю отчего: это великое решение...
- Молчи про решение! - свирепо вскричал Иван.
- Понимаю, понимаю, c'est noble, c'est charmant, ты идёшь защищать завтра брата и приносишь себя в жёртву... c'est chevaleresque.≫
＜試訳＞ 「罵っていながら笑ってるね、いい兆候だよ。それにしても君はこの前よりはるかに愛想がいいぞ、どうしてなのかは分かってるさ。それは立派な決意をしたから…」
「決意の事は口にするな！」 猛々しくイワンが叫んだ。
「分かる、分かるよ、それは気高くて素敵な事だ。君は明日兄さんを弁護しに出廷して自分を犠牲にする… 騎士道だな」
・ 幻影なのにリアルに感じる紳士とのやり取りを通して、イワンの心理状態が一層深く描かれます。卓越した手法だと思います。
- Молчи про решение! - свирепо вскричал Иван.
- Понимаю, понимаю, c'est noble, c'est charmant, ты идёшь защищать завтра брата и приносишь себя в жёртву... c'est chevaleresque.≫
＜試訳＞ 「罵っていながら笑ってるね、いい兆候だよ。それにしても君はこの前よりはるかに愛想がいいぞ、どうしてなのかは分かってるさ。それは立派な決意をしたから…」
「決意の事は口にするな！」 猛々しくイワンが叫んだ。
「分かる、分かるよ、それは気高くて素敵な事だ。君は明日兄さんを弁護しに出廷して自分を犠牲にする… 騎士道だな」
・ 幻影なのにリアルに感じる紳士とのやり取りを通して、イワンの心理状態が一層深く描かれます。卓越した手法だと思います。
幻を蹴とばしやしないから ― 2017-08-19
≪- Молчи, я тебе пинков надою!
- Отчасти буду рад, ибо тогда моя цель достигнута: коли пинки, значит веришь в мой реализм, потому что призраку не дают пинков. Шутки в сторону: мне ведь всё равно, бранись, коли хочешь, но всё же лучше быть хоть каплю повежливее, хотя бы даже со мной. А то дурак да лакей, ну что за слова!≫
＜試訳＞ 「黙れ、蹴とばしてやるぞ！」
「ある意味じゃ嬉しいな。なぜって、そうなると僕の目的は達せられるからね。仮に蹴ったなら、つまり僕の実在を信じるって事さ、幻を蹴とばしやしないからね。冗談はさておき、どっちだっていいんさ、お望みなら罵倒してもね。けれど、たとえ相手が僕だって、やはりちょっとはていねいなほうがいい。馬鹿だの下僕だのと、何て事を言うんだい！」
・ 幻影の紳士がイワンを諭すところに滑稽味があります。紳士は今のイワンにとって憎らしいけれども、言い争ったり罵ったりして気持を発散できる心安い相手となってもいるようです。
- Отчасти буду рад, ибо тогда моя цель достигнута: коли пинки, значит веришь в мой реализм, потому что призраку не дают пинков. Шутки в сторону: мне ведь всё равно, бранись, коли хочешь, но всё же лучше быть хоть каплю повежливее, хотя бы даже со мной. А то дурак да лакей, ну что за слова!≫
＜試訳＞ 「黙れ、蹴とばしてやるぞ！」
「ある意味じゃ嬉しいな。なぜって、そうなると僕の目的は達せられるからね。仮に蹴ったなら、つまり僕の実在を信じるって事さ、幻を蹴とばしやしないからね。冗談はさておき、どっちだっていいんさ、お望みなら罵倒してもね。けれど、たとえ相手が僕だって、やはりちょっとはていねいなほうがいい。馬鹿だの下僕だのと、何て事を言うんだい！」
・ 幻影の紳士がイワンを諭すところに滑稽味があります。紳士は今のイワンにとって憎らしいけれども、言い争ったり罵ったりして気持を発散できる心安い相手となってもいるようです。
お前は僕自身なのさ ― 2017-08-20
≪- Браня тебя себя браню! - прять засмеялся Иван, - ты - я, сам я, только с другою рожей. Ты именно говоришь то, что я уже мыслю... и ничего не в силах сказать мне нового!
- Если я схожусь с тобою в мыслях, то это делает мне только честь, - с деликатностью и достоинством проговорил джентльмен.≫
＜試訳＞ 「お前を罵しりながら自分を罵ってるんだ！」 イワンがまた笑い出した。「お前は僕だ、僕自身なのさ、顔つきが違うだけだよ。すでに僕が考えた事をお前はそのまま言っている… そして新たな事は何一つ語る力がない！」
「もし君と考えが一致するなら、それは名誉な限りだ」 慇懃に厳めしい調子で紳士が言った。
・ イワンは幻覚を相手にしていると自覚しています。自分に腹を立てて横柄になり、相手はなだめる役になります。思考や感情が全く同じなので、心の鏡を見ているような奇妙な感覚ではないかと想像します。
- Если я схожусь с тобою в мыслях, то это делает мне только честь, - с деликатностью и достоинством проговорил джентльмен.≫
＜試訳＞ 「お前を罵しりながら自分を罵ってるんだ！」 イワンがまた笑い出した。「お前は僕だ、僕自身なのさ、顔つきが違うだけだよ。すでに僕が考えた事をお前はそのまま言っている… そして新たな事は何一つ語る力がない！」
「もし君と考えが一致するなら、それは名誉な限りだ」 慇懃に厳めしい調子で紳士が言った。
・ イワンは幻覚を相手にしていると自覚しています。自分に腹を立てて横柄になり、相手はなだめる役になります。思考や感情が全く同じなので、心の鏡を見ているような奇妙な感覚ではないかと想像します。
最近のコメント