罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Был у всей медицины: распознать умеют отлично, всю болезнь расскажут тебе как по пальцам, ну а вылечить не умеют. Стдентик тут один случился восторзенный: если вы, говорит, и умрёте, то зато будете вполне знать от какой болезни умерли! Опять-таки эта их манера отсылать к специалистам: мы дескать только распознаем, а вот поезжайте к такому-то специалисту, он уже вылечит.≫

＜試訳＞　「あらゆる医者にかかったよ。彼らは診断は素晴らしく巧みにできて、どんな病気も詳しく説明してくれるんだけど、治療となると治せないとくる。そこに居合わせたある感激屋の医学生が言うには、仮にあなたが亡くなられても、どんな病気で死亡したか完全に分かりますよ！ だとさ。おまけに、専門家に送るのが彼らのやり方でね。私達は診断だけはしますので、これこれの専門家をお訪ねなさい、その人が治してくれますよ、ってわけさ」

・　紳士は医療のあり方について不満を語ります。病気のイリューシャを診察した医師についても、コーリャが強い不信を述べる箇所がありました。作者は癲癇発作の持病に悩まされていて、自身の体験からも、治せない医師や医療体制への不信が反映しているのでしょう。