罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Совсем, совсем, я тебе скажу, исчез прежний доктор, который ото всех болезней лечил, теперь только одни специалисты и всё в газетах публикуются. Заболи у тебя нос, тебя шлют в Париж: там десткать европейский специалист носы лечит. Приедешь в Париж, он осмотрит нос: я вам, скажет, только правую ноздрю могу вылечить, потому что левых ноздрей не лечу, это не моя специальность, а поезжайте после меня в Вену, там вам особый специалист левую ноздрю долечит.≫　

＜試訳＞　「言っとくけど、どんな病気も治療した昔の医者はすっかり、完全に姿を消し、今やただ専門医だけで、のべつ新聞に載っているよ。もし君の鼻が痛み出したら、パリに送られて、そこでヨーロッパの鼻の専門医が治療するって具合さ。パリに行けば、その医師が鼻を診察して、“ 私は右の鼻孔だけ治せます、左の鼻孔は私の専門じゃないので治しません。この治療の後でウィーンにいらっしゃい、あそこなら特別な専門医が左の鼻孔を治してくれますよ ” と言うんだ」

・　医療体制をユーモラスに皮肉っています。それにしてもイワンにとっては、こんな話題に時を費やしている場合ではないと思うのですが、紳士は饒舌に話し続けます。