罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Самые лучшие чувства мои, как, например, благодарность, мне формально запрещены единственно социальным моим положением.
- Опять в филосояию въехал! - ненавистно проскрежетал Иван.
- Боже меня убереги, но ведь нельзя же иногда не пожаловаться. Я человек оклеветанный. Вот ты поминутно мне, что я глуп. Так и видно молодого человека.≫

＜試訳＞　「僕の素晴らしい感情、例えば感謝の念さえも、単に僕の社会的立場のために正式に拒絶されるんだぜ」
「またも哲学に入り込んだな！」 憎らし気にイワンは歯ぎしりした。
「とんでもない、でも時には愚痴をこぼさずにはいられないよ。僕はさんざん誹謗された人間だからな。君だって僕をのべつ馬鹿だと言ってる。それで、君がいかにも若い人間なのが分かるよ」

・　イワンと紳士は互いに非難の調子ですが、紳士の方が老獪で話を主導しています。幻覚を相手にイワンは苦々しく歯ぎしりするばかりです。