罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- То-есть как тебе это сказать, если ты только серьёзно...
- Есть бог или нет? - опять со свирепою настойчивостью крикнул Иван.
- А, так ты серьёзно? Голубчик мой, ей богу не знаю, вот великое слово сказал.
- Не знаешь, а бога видишь? Нет, ты не сам по себе, ты - я, ты есть я и более ничего! Ты дрянь, ты моя фантазия!
≫

＜試訳＞　「つまりどう言ったらいいか、もし君が本当に真剣なら…」
「神はいるのか、いないのか？」 再び猛烈な執拗さでイワンが叫んだ。
「じゃあ、それほど真剣なんだな？ それならねえ君、僕は本当に知らないんだよ、おっと大変な事を言っちゃったな」
「知らないと言うが、神を見るんだろう？　いや、お前は自立した一個の存在じゃない、お前は僕、僕なんだ、それ以上の何者でもない！ お前は最低だ、僕の幻想だ！」

・　紳士の話を聞き、真剣に対峙していたイワンですが、突如相手が自分自身だと断言します。化身とのやりとりは、結局自問自答なので、問いかけても答えは出ないのです。