天国の扉が開かれ全てが赦される2017-09-27

 ≪Вот его за это и присудил... То есть, видишь, ты меня извини, я ведь передаю сам, что слышал, это только легенда... присудпли, видишь, его, чтобы прошёл во мраке квадрилион километров (у нас ведь теперь на километры), и когда кончит этот квадрилион, то тогда ему отворят райские двери и всё простят...≫

<試訳> 「そこで、そのために彼は裁判にかけられた…。つまり、いいかい、勘弁してくれよ、だって僕は聞いた話を伝えているんだから、これは伝説に過ぎないんだ… 裁判の結果はね、何と暗黒の中を千兆km歩き通し(僕らの世でも今やメートル法で測るんだ)、そしてその千兆kmの終端で、彼に天国の扉が開かれ、全てが赦されるという判決さ…」

・ 伝説という形で無神論者の哲学者が死後たどった様子が語られますが、紳士つまり悪魔の創作じみています。信じない者であっても、暗黒の果てに天国の扉が開かれ赦されるところは、イワンの無意識の願望かも知れません。